帮忙看下这句汉译英是否合适不合适帮忙改下谢过！

显示全部楼层 · 2012-12-4 09:52:21

We deeply appreciate your understanding and supports to our financial services throuhout the year. Merry Christmas to you and your family !...

千问 · 2012-12-4 09:52:21

只有点小问题，我改正如下：Thank you very much for your understandings and supports on our financial services throughout the year.Wish you and your family a very merry Christmas!【公益慈善翻译团...

千问 · 2012-12-4 09:52:21

我觉得第一句没问题，第二句可以改改Wish you and your family Merry Christmas!...

千问 · 2012-12-4 09:52:21

Thank you very much for your understanding and supporting to our financial services through the year.Wish you and your family merry Christmas! 我觉得这样就可以了。...

千问 · 2012-12-4 09:52:21

Many thanks to your support and understanding for our financial services in the passing year. Wishing you and your families a merry Christmas!...

帮忙看下这句汉译英是否合适 不合适帮忙改下 谢过！

帮忙看下这句汉译英是否合适不合适帮忙改下谢过！