设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语：タニタ食堂 怎么翻译

日语：タニタ食堂 怎么翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-12-4 20:22:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
【たにたしょくどう】 【tanitashokudou】
【名】 其实全称应该是“丸之内TANITA食堂”。因食谱《体脂肪秤TANITA的员工食堂》发售之后，非常畅销，很多读者也希望能品尝到真正的TANITA食堂的套餐，所以TANITA公司就在东京丸之内开了一家对外开放的餐厅，将员工食堂的菜式放到了餐厅里。TANITA是日本知名健康秤制造商，所以也很关注员工体重、健康情况，该公司员工食堂就开发了一些健康减重的菜式，深受大众欢迎。 注：该词入选2012日本年度流行词50候选。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-4 20:22:36 | 显示全部楼层
百利达食堂...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-4 20:22:36 | 显示全部楼层
タニタ食堂 其实意思就是xxx食堂罢了，タニタ这个是食堂的名字，中国人翻译基本上都是音译。所以这句话意思就是xxx食堂。如果宁要用汉语翻译的话就是 他（一声ta）妮他 食堂音译过来的，就像什么JACK就是杰克之类的！各国城市名称都属于中文的音译。其实是什么意思，只有老外懂，就像中国的唐诗之类的！采纳我吧！(*^__^*...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行