日语高手求救！啥意思啊

显示全部楼层 · 2012-12-6 13:43:34

学校で（在学校里）、寝ないように（尽可能不要睡）しなよ（しなさい。する的使役态这里表示请）で（表示场所、范围）ように（表示做事情的方向，做到。。。样子）整句话的意思是：在学校里不要睡着了！可能当事人本人在打瞌睡，所以老师说请尽量不要睡觉！...

千问 · 2012-12-6 13:43:34

在学校不要搞得像昏昏欲睡的样子...

千问 · 2012-12-6 13:43:34

在学校里，不要搞得象没有睡觉一样。...

千问 · 2012-12-6 13:43:34

不要在课堂上睡觉...

千问 · 2012-12-6 13:43:34

拜托，在学校不要昏昏欲睡。...