日语高手帮我写一封邮件~急！！在线等

显示全部楼层 · 2012-12-5 16:12:12

惠子さんへお元気ですか。仕事上の転勤で、今後、日本の会社との财务业务をlucyさんのところに回ることにしました。これから仕事のことを直接lucyさんと连络してください。ご迷惑をお挂けいたしました。今後とも宜しくお愿いします。ありがとうございます。...

千问 · 2012-12-5 16:12:12

（与客户间的沟通，措辞较为客气）恵子様　いつもお世话になります、××会社の（你的名字）です。　早速ですが、私が転勤することとなりましたので、ご连络いたします。　これから日本会社の财务関系の仕事についてはlucyに引き継ぎすることになりますので、　今後ともよろしくお愿いいたします。　以上、何卒よろしくお愿いいたします。...

千问 · 2012-12-5 16:12:12

恵子さんお疲れ様です。XXです。平素ご协力していただき、まことにありがとうございます。こちらの作业担当の调整によりまして、日本の会社との间に财务系の仕事をLucyさんに移管となりました。これから何か御用がありましたら、Lucyさんに连络されるようをお愿いします。迷惑をおかけしまして、申し訳ございません。以上、よろしくお愿いいたします。...

千问 · 2012-12-5 16:12:12

恵子さんいつもお世话になっております。私が転勤の原因でこれから贵社と财务についての仕事はlucyより担当することになります。ご迷惑をかけて申し訳ございません。以上　よろしくお愿いいたします。...

千问 · 2012-12-5 16:12:12

恵子さんいつもお世话になっております。早速ですが、本人の転职のことで、今後日本会社との财务関系の仕事はLucyが担当することになりました。申し訳ございませんが、今後仕事関系は直接Lucyとご连络ください。ありがとうございます。...