设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请教几个英国地名，很急

请教几个英国地名，很急

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2015-5-17 12:47:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
是The Natural History and Antiquities of Selborne塞尔伯恩的自然史吧，这本书还没有中译本，这是18世纪的作品，有些地名是古代才有的，只能音译，我把它们翻译成，埃姆索特，纽顿.瓦朗斯，法林登，哈特利.莫得维，格利特.沃尔德.勒昂，金斯利，海德雷，布兰索特，特罗顿，罗格特，莱塞，和格兰瑟姆。名字长的只取一部分就可以了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-5-17 12:47:46 | 显示全部楼层
“Emshot” 英国没这个地方。“newton valance” 只有 Newton Valence，在Hampshire，英格兰东南。“harteley mauduit” 只有 Hartley Mauditt，也在Hampshire，和 Newton Valence很近，只隔几英里。“great ward le ham” 没这个地...
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-5-17 12:47:46 | 显示全部楼层
Emshot, newton valance, harteley mauduit, great ward le ham, hedleigh, bramshot, trotton, lysse, greatham , a hill of chalk...
回复

使用道具 举报

千问 | 2015-5-17 12:47:46 | 显示全部楼层
我都不知道...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行