还是几个军事德语的口语词汇~~

显示全部楼层 · 2009-8-4 12:01:46

立正 Achtung 立正致敬 Ehrenbezeigung稍息 Rührt euch敬礼 Salute报数 Durchz?hlen全速冲击 mit Aeusserster Kraft angreifen 缩写mit AK angreifen到 Hier是 Ja 报告 Meldung楼上的肯定是那在线德语字典翻译过来的，明显不地道，一楼的竟然把稍息写成Hührt euch，明显是照抄抄错了，立正最地道的是Achtung,德语电影里不是经常看到吗。报数我查了我的德语王字典，上面明确的说了军事德语中的报数是Durchz?hlen，并且军事中的报告都是用Meldung,而不是Bericht,虽然书面上的解释是一样的，但人家德国人的习惯是Meldung.Bericht一般指消息，新闻等。全速冲击是我自己翻译过来的，德语没有直接翻译过来的词，所以不能确定。

千问 · 2009-8-4 12:01:46

立正 Achtung稍息 Ease敬礼Salute报数 Berichtet, dass die Zahl der全速冲击 Volle Wirkung到Zu是 Ja 报告 Bericht

千问 · 2009-8-4 12:01:46

立正 Stillgestanden稍息 Hührt euch敬礼 Ehrerbietung,salutieren,begrü?en报数 Abz?hlen全速冲击（发起冲锋） einen Sturm starten

千问 · 2009-8-4 12:01:46

“是”是jawohl