一句英语句子求解用法

显示全部楼层 · 2012-12-7 08:08:59

prickle是刺痛感，of anger是表示这个prickle的具体内容，有关别人愤怒的刺痛感，at the back of his neck表示的一个状语，在他背后。意思是：他的嚣张和字符情绪导致了在他身后出现很多人对他的不满，这些不满对他带来了刺痛...

千问 · 2012-12-7 08:08:59

注意，这里主语是“她”的嚣张和自以为是，而宾语是“他”的不满整句意思可以译为：她的嚣张和自以为是让他感到非常不满和愤怒。 prickles of anger at the back of his neck 表示不满的状态。这是美国俗语的用法，常见的有 pain in the neck,表示某人很烦。...

千问 · 2012-12-7 08:08:59

她的咄咄逼人和自以为是激起的愤怒刺痛了他的脖子。我觉得应该是这样翻译，可能这是一种外国人习惯的应用方式吧，脖子被扎应该会很痛，而且脖子也是一个关机部位，更显示了对男他的刺激之深。...

千问 · 2012-12-7 08:08:59

1、可以解释为“像刺猬一样”2、作为cause 的宾语从句，把它分开，就很好理解了...

一句英语句子 求解用法

一句英语句子求解用法