请问这句话为什么要这样翻译

11 |

0 | 2009-7-29 00:20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

think a great deal of 你怎么翻译这个词组，"人们对他们想的很多？"联系后面的句子就可以知道人们对他们的感情是什么了，所有大城市的最高的柱子上都有他们的塑像（figure），这表达什么感情呢，崇拜？敬仰？好像都没有什么错。这只是文章的一段，你可以再联系上下文来看看作者到底想表达什么，是认为市民崇拜这些人是正确的还是错误的，这样更加有助于你准确的翻译这句话。翻译要灵活一点啦，一百人会有一百种翻译

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 帮我检查一下以及修改一下HTML
2 卖火柴的小女孩读后感
3 有关去北京驾校学开车的问题，急急急
4 求下面的简算过程：480÷42
5 哪位大侠谁有瑞星正版杀毒软件与防火墙的注册码？
6 82-11-740-****是韩国那里的号码，如果打，怎么打。谢谢
7 该怎么面对他？
8 我是名中专生，现在华南城上班，现在我想去深圳市内找份更好的工作…求高手指点
9 MOSFET管对静电和温度敏感不？
10 注明是FAT32的系统，不能安装在NTFS的C盘上吗
11 我今年四月七号在南京买了宏基的笔记本，型号6950-802G32Mn，价格7200，我想问下是不是吃大亏了？
12 文采好的人帮忙把这首诗扩写《惠崇春江晚景二首》
13 南京理工大学企业管理怎么样
14 关于珍惜时间的格言
15 求动漫歌曲
16 诺基亚手机智能拼音如何改为英文输入状态
17 事业单位离退休人员触犯法律出狱后还有退休工资吗？
18 cs生化模式逃到哪里比较安全
19 古文表示早晨
20 我们交往一个月左右，女友在学校每天都没空陪我不是在寝室里忙就是和朋友玩她看的好朋友都比我重要～很烦
21 食品援助巴西
22 永恒之塔
23 怎么提高单词量？最有效的方法
24 请问怎么每次打开网页都可是最大化的，我每次都最小化。不太喜欢
25 联想thinkpad sl400 2743bc7 开机有异响，硬盘还咔咔的响，才买3天呢~~
26 求魔兽争霸高手教下
27 中国同其他国家到底是什么关系
28 UG 汽车设计
29 火影忍者中国正版漫画共几本
30 五年级下学期13课《打电话》在语言方面有什么特点？
31 六年级下册人教课标版小学数学单元测试卷第三单元测试卷（B）的解决问题第3、4、5、6怎么解？
32 火影忍者猿飞主题曲
33 983333除以44444=？
34 [急]初一.在矩形ABCD中,A(-4,1) B(0,1) C(0,3) 则D点的坐标为?
35 其实你不懂我的心我的爱早已经找出你
36 凉皮的调料是怎么弄的？怎样好吃？
37 三国风云向高手请教
38 韩语入门基本词汇2000 系列
39 送分了！
40 地下城与勇士西北一区万仞问价
41 请求帮忙！~
42 怎样除去心中的杂念
43 想找平面设计工作，不知怎么样开始
44 为什么我用easyrecovery_setup恢复被我格式化了的移动硬盘后还原的不是原文件
45 宁波南站或家乐福有直接去洋沙山的车吗？
46 给推荐点好听的新歌
47 怎么做这样的头发？要详细
48 关于运放电路里的增益？
49 迅雷看看打不开....如图
50 跪求这个硬件的硬件实物图和仿真图
51 高手请进我的QQ 登陆记不住密码
52 跪求电脑拆、装机高手：怎么廉价换此电脑的配置能提高性能？
53 三角形问题
54 每一天都睡充足了，可是身体都感觉困倦，是什么回事？
55 利用timer时钟控件，编写龟、兔赛跑程序。
56 跑道长300米，小明走了三次，第一次走492步，第二次走510步，第三次走498步，他走300米的距离平均要几步？
57 六年级17棵近义词、反义词、多音字
58 比喻做事有顽强的毅力和大无谓和坚持不屑的精神的成语
59 英雄中国读后感跪求！！
60 帷特思布艺沙发2359D报价
61 关于斯伯丁的篮球和迪卡侬的篮球的问题
62 photoshop中的区域填充颜色 _是怎么回事情 ?请教哈
63 找一只股票说出股票名字
64 《桥》描写洪水的句子具体的是那些句
65 为什韩剧拍的那么好看！为什么台湾出那么多名星！
66 单位定我是精神障碍，我该怎么办？
67 文言文点石成金翻译.加试题
68 股票岳阳纸业后市如何
69 摩尔庄园RK在哪里等我们啊？
70 推荐几个好点的电脑软硬件的论坛
71 帐篷的问题？？？ABEST SKYLINE2
72 什么是三相三柱式电压互感器？
73 在我们的生活中就经常发生想沙漠之树这样的事
74 discovery 的所有插曲谁有啊？
75 管理学原理名词解释
76 非主流的主要特征是什麽？
77 有没有人做过斯太尔王的销售啊每辆车提成大约是多少啊在线等答案
78 发现女的没几个是好东西，老是爱自做聪明，老是以为把别人玩在手心里面。
79 写一个女的和别人恋爱中，被另一个即主角抢下来了
80 求星之卡比镜之大迷宫传送门全开金手指
81 《学会合作》中最后一个自然段中的反义词
82 吸血鬼骑士DS 爱吃橘子的乌鸦进
83 小弟跪求x-plore注册码望高手解答我的序列号是355704024447912
84 【盛大巨星】的话筒要怎么调？
85 谁认识德阳的李姗？如果有请把她的QQ号给我一下，谢谢！
86 我是09年的湖南美术考生,统考253,请问要上上海理工大学的话文化要多少分?
87 10年报考河北省的选调生要用哪个出版社的课本比较好呢？
88 广州市荔湾区西关外国语中学好不好?
89 如何戒烟
90 我的QQ设了密宝别人在不知道的情况下登不登的上
91 配置升级高手大大请进
92 脑筋急转弯
93 邓稼先预习资料！！！！！要简洁!@#$%^&*急啊！
94 怎么去深圳找工作
95 电脑为什么起机后,机箱运转,可是显示器没反映和没起机一样, 显示器开关开了
96 西南交通大学凝聚态专业复试线
97 各位哥哥姐姐，叔叔阿姨，谁能帮我想想有关《凡卡》续写的好题目啊？谢谢你们(*^__^*)
98 自学法律考试
99 咸阳师范学院附近旅馆
100 主角是修佛的仙侠小说有哪些啊