哪位英语高手帮帮忙！十分感谢

显示全部楼层 · 2012-4-5 21:22:05

这是英语的习惯表达。这句话肯定不能理解为“最近几十年”看到了信息技术的飞速发展，只能理解为：在最近几十年，（我们）看到了信息技术的飞速发展。或者在最近几十年，信息技术获得了飞速发展。都可以。但是在这里，既不强调谁看到了发展，也不强调信息技术的飞速发展，于是就出现了这种一时间为重点的表达习惯。在很多文章中，都能看到这种用法。...

千问 · 2012-4-5 21:22:05

楼主，真正的主语就是Recent decades 的哈。。。翻译的话，see最好译为“见证”的哈。最近的十年见证了信息技术的飞速发展。希望对你有帮助的哈O(∩_∩)O哈！欢迎追问。。...

千问 · 2012-4-5 21:22:05

Recent 时间状语decades主语the rapid development of information technology .是宾语谓语have seen及时采纳！！...