喜んで引き受けたというよりは思わずうなずいたという形だった

显示全部楼层 · 2011-11-20 23:28:34

～という～：表示前面的信息就是后面的具体内容。在这里不用翻译。句子意思：与其说欣然应允，不如说（自己）不假思索就点头答应了。...

千问 · 2011-11-20 23:28:34

という形是“以这种形式”的意思。这句话的意思是“比起高兴地接受是（呈现了）不由的点了头这种形式。（好别扭啊翻译的，不过大概就是这样吧）という在这里是表示前面所说的内容，没有具体意思。...

千问 · 2011-11-20 23:28:34

就是“所谓的”，在句中不用翻译出来...