日语大好きな彼からそんなことを言われたら、なにも考えずにしてしまう。

显示全部楼层 · 2011-11-21 16:49:42

既然是动词，而且例句中最后的动词，应该就是本句的谓语，因此地位显著。这个例句由于是一般现在时，表达的是一种心理准备。（也就是说句子中所述的情况还未发生）试译如下:如果至爱的男友对我说了那样的话，我会啥都不去想的（这么处置）。...

千问 · 2011-11-21 16:49:42

如果最爱的他这么说我，我什么都不能考虑了...

千问 · 2011-11-21 16:49:42

被最喜欢的他说那样的话的话，就会变什么也不会考虑了。结尾しまう有两个意思，1完成某事。2遗憾的心情，一般为不好的事情，在这个句子中用的是第2种用法...

日语 大好きな彼からそんなことを言われたら、なにも考えずにしてしまう。