“齐桓举以相国，叔向携手以上。然则非言之难为，听而识之者难遇也。”求文言文翻译。

显示全部楼层 · 2011-11-23 15:07:52

此句出自唐韩愈《上兵部李侍郎书》，原文整段是这样的：“夫牛角之歌，辞鄙而义拙；堂下之言不书于传记。齐桓举以相国，叔向携手以上，然则非言之难为，听而识之者难遇也”我尝试翻译如下：“（宁戚）击牛角所唱的歌谣言辞粗俗而含义质朴；（鬷zōng蔑在叔向家的）厅堂阶下所说的话没有记载在传记之中。（但是）齐桓公任命（宁戚）为相，叔向（走下堂阶）拉着（鬷蔑）的手走上去。如此可见，并不是话语难以表达意思，而是能听懂说话人心意的人很难遇见。”这句话用了两个典故：第一个出自《艺文类聚》卷九十四，孙汝听引《琴操》：“甯（通宁）戚饭牛车下，叩牛角而歌曰：‘南山研，白石烂。生不逢尧与舜禅。短布单衣裁至骭。长夜冥冥何时旦……’齐桓公闻之，举以为相”。第二个出自...

千问 · 2011-11-23 15:07:52

齐桓公任命（管仲）为宰相，（是因为）鲍叔先前拉着管仲的手来向皇上举荐。既然这样，就不是进言难以做到，而是善于听取和识别忠言的人很难遇到啊。...

千问 · 2011-11-23 15:07:52

齐桓公任命他（管仲）为宰相，鲍叔拉着他（管仲）的手一同上前觐见。这就是说，不是进献忠言难以做到，而是善听善识的人很难遇到。如果满意，请采纳。...

千问 · 2011-11-23 15:07:52

因此，齐桓公选拔他做相国，叔向拉着他的手推举给君王。虽然这样，但是不是举荐人难以做到，而是赏识人才的人很难遇到。...