翻译瓶颈啊~~寻高人翻译（尤其是例如说后面部分，务必要用通顺易懂的中文翻译出来）。谢谢。

显示全部楼层 · 2011-11-23 17:10:38

合目的性を测る场合、------在测定（是否）达到预期目标的时候，必要なものは「要求仕様书＝ユーザ要求」と「ソフトウェア设计书类＝ソフトウェア设计仕様」となり、------- 必须要的（资料）是「要求使用说明书＝用户要求」和「软件程序设计资料＝软件程序设计（使用）说明」例えば纳品後顾客からの改良要求件数の経过时间に対する频度（経过时间にどれだけ改良要求があったか？）があげられます。------ 举例说、在顾客签收后，顾客提出的对改良要求的件数和时间对应的频度（收到需要改良要求的最短时间是多长。）分别解释：「要求仕様书＝ユーザ要求」----- 要求使用说明书＝用户要求「ソフトウェア设计书类＝ソ...

千问 · 2011-11-23 17:10:38

试着翻译一下：验收检查是否达标时，需要的东西包括“要求设计说明书=用户要求”与“软件设计相关书面材料=软件设计说明书”。比如说，我们需要弄清楚，交货后顾客要求改良的次数与经过时间的比值（看看在一定时间内顾客有多少个改良要求）。请参考！...

千问 · 2011-11-23 17:10:38

验收检查是否达标时，需要的东西包括“要求设计说明书=用户要求”与“软件设计相关书面材料=软件设计说明书”。比如说，我们需要弄清楚，交货后顾客要求改良的次数与经过时间的比值（看看在一定时间内顾客有多少个改良要求...