英译中：Track record says they will be back

显示全部楼层 · 2012-12-7 15:16:26

Track record says they will be back saying they need a residential subdivision to make it stack up。解析:此句翻译重点有says，在这里不是说的意思，而是延伸为“表明”的意思翻译：磁带录音表明，他们将要回来，且他们需要一个小房间把东西堆积起来。...

千问 · 2012-12-7 15:16:26

磁带录音上说，他们会回来，还说，他们需要一个住宿的分部，让它们堆积起来。track是磁带的录音，也可以是磁道，即磁盘上划分的同心圆数。希望我能帮助你解疑释惑。...

千问 · 2012-12-7 15:16:26

跟踪记录显示他们会回来，并且说他们需要在某个小区暂住下来以期喘息休整。...

千问 · 2012-12-7 15:16:26

磁带录音说：他们将回来，说他们需要一个住宿的分部来堆积它们。...

千问 · 2012-12-7 15:16:26

什么意思...