英语口译相关问题

显示全部楼层 · 2012-12-9 12:18:01

想从事老师的话一般要考教师资格证，翻译的含金量高的是CATTI，证书占一部分的比例，更重要的就是你的翻译能力和翻译经验。单词是一定要背的，至少你得达到看一篇经济学人的文章没有几个生词的程度。口语的话就是听新闻，背新闻，看英语视频之类的，总之就是花一段时间艰苦奋斗，各方面提升英语能力，你可以去一些MTI之类的论坛看看，有些牛人在那里晒贴，希望对你有帮助。...

千问 · 2012-12-9 12:18:01

对你这种情况，我倒是有个建议，可以将你的专业和英语结合起来，否则就是本末倒置，浪费资源。英语现在越来越成为工具，像你这样不是英语科班出身，想当英语老师还是不容易的。但是英语翻译缺的就是你这样有自己的专业而且英语也很好的人才。比如：很多翻译公司需要专业翻译人才，一些学英语的人最薄弱的就是专业知识很欠缺，光有英语，很难做好翻译的。例如做工程翻译、电子翻译、科技翻...

千问 · 2012-12-9 12:18:01

我和你一样，都是非英语专业理科生，我可以负责的告诉你，以后的路，非常难走（自己走的情况下，你要富二代，就没啥难不难的了，都铺好了。。）。我现在就是从事英语相关的工作，做的还算可以，不过这都是努力的结果。我建议你有能力的话还是考CATTI，趁着上学有大量时间，把基础打好。另外口语是必须要强的，特别是对咱非英语专业的理科生，口语强才能在以后的工作中立足。...

千问 · 2012-12-9 12:18:01

练习多花钱，做更多的翻译，翻译过来就是喜欢听，买口译词汇书，不是一般的词汇书，专业词汇的书籍，如文化，政治，经济，宗教，等等的图书分类。更多的是看CCTV9，更好地倾听翻译，视译票据无关。思考做翻译时，高浓度的反应要快，抓住了及时和重要的信息。...

千问 · 2012-12-9 12:18:01

你好。应该说比较困难，因为你缺少英语语感。语感不是短时间内养成的。...