求助 此句话怎样翻译啊

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2012-12-9 19:26:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
In 2007(the Legacy Health System)[主语,是一个医疗系统,可译为莱加西医疗服务,或传统卫生系统]was recognized [谓语] for its sustainability efforts[状语] with a specially created award [状语] from (the Hospitals for a Healthy Environment (H2E))[是一个为医院创建健康环境的项目]译文:2007年,莱加西医疗服务因其持续努力而获得医院健康环境建设项目(H2E)特别设立的奖励。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-9 19:26:17 | 显示全部楼层
在2007年,Legacy Health System 由于它的努力而在医院取得特殊的并富有创造性的成果,被认为是一个健康的环境。--------...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-9 19:26:17 | 显示全部楼层
在2007的传统卫生系统被公认为其可持续发展努力的一个特别创作奖从医院为一个健康的环境(h2e)...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-9 19:26:17 | 显示全部楼层
2007 年的遗产健康系统被确认为专门设立奖从医院的可持续发展努力为一个健康的环境 (H2E)...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行