请问英语翻译

显示全部楼层 · 2012-12-11 09:52:45

如果欧洲是个统一的国家，那么从中应该会产生一个和中国的君子相当的新型阶层；有点儿像英帝国时期的英国绅士，但只是比较像而已。拥有整个文明的国家制度才会如此；它们创造了人类素质和修养的崭新发展空间，远远超过小国所能够提供的程度。...

千问 · 2012-12-11 09:52:45

如果欧洲国家都联合起来，它会产生一个新的原型，相当于中国的君子，也有点像英帝国时代的英国绅士，但仅仅是相当于。规模为整个文明的机构就是这样，他们会超越小国家，为了人类的成就和修养，创造新的可能。...

千问 · 2012-12-11 09:52:45

翻译：如果欧洲走向统一，将会使得类似于中国古代君子样的人群迅速成长起来；这类人群有点像大英帝国时期的“绅士”，具有广泛文明的公共次序和社会制度，会使得这类人群比过去更多；（联合后的欧洲）这些公共次序和社会制度可能对人类产生的自我约束和自我规范作用不是小州、小国所能比拟的。...

千问 · 2012-12-11 09:52:45

如果欧洲联合起来,这将产生一个新的原型相当于中国骏姿,有点像英国绅士在天的大英帝国,但只有相当。机构规模的整个文明这么做;他们创造新的可能的人类成就和修养,超出了产品的小州。...

千问 · 2012-12-11 09:52:45

如果欧洲国家都联合起来，它将会产生一个相当于中国君子的新的原型，这有点像英帝国时代的英国绅士，但是仅仅只有一点点。整个文明的机构是这样做的，他们为人类的成就和修养创造力新的可能，超越了其他小国。...