求翻译,最好不要用网页翻译:

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2012-12-13 15:49:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Several factors are responsible for today‘s chaotic environment, but by far the most powerful is a shift in the fundamental nature of our economic system.当今混乱的环境是由许多因素促成的,但迄今为止影响最大的因素是我们经济体系本质上的转变。 注:fundamental nature 这里翻译为“本质”shift - 转变,改变 您好,原文翻译如上供参考,希望对您有帮助,不明白可继续提问。如果认可本回答,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-13 15:49:10 | 显示全部楼层
导致现在混乱局面的因素有不少,但其中最具影响力的因素是我们的经济体系发生了质的变化。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-13 15:49:10 | 显示全部楼层
某些因素决定了今天混乱的环境,但是我们经济系统本质的改变是最重要的。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-13 15:49:10 | 显示全部楼层
虽然几个因素是现今环境混乱的原因,但目前为止最厉害的原因是我们经济体制根本性质的转变。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-13 15:49:10 | 显示全部楼层
目前混乱的局势是由于多方面因素导致的,但到目前为止,最重要的因素是我们所处的经济局势本身的动荡。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行