求一句英语翻译的纠正

显示全部楼层 · 2012-12-14 10:17:50

你的翻译是正确的。如果稍微理一理的话，意思就是说：你能帮我确保钱不会从我的信用卡中扣除吗？有点鸡蛋里挑骨头的意思，哈哈。供你参考...

千问 · 2012-12-14 10:17:50

Are you sure that the money will not be deducted from my credit card?...

千问 · 2012-12-14 10:17:50

错的..以上回答都错的 deduct from 本来就是个短语意味着扣除本来就有被的意思不需要被动的。所以应该 can u be sure the money will not deduct from my credit card...

千问 · 2012-12-14 10:17:50

应该是Are you sure,不能说 can you be sure 别的基本没问题。...

千问 · 2012-12-14 10:17:50

你的翻译非常正确。相信自己！...