请问“做是能做，关键看想不想做”用日语怎么说？

显示全部楼层 · 2012-4-9 10:49:16

按照原文的语气的话，翻译如下。やろうと思えば出来るが、大事（问题）なのはやりたいかどうかだ。你的翻译也不错。やれば出来るけど、やる気があるかどうかだけの问题だやれば出来るけど、やる気があるかどうかの问题だ。去掉「だけ」就顺了。やれば出来るけど、问题はやる気があるかどうかだけだ。顺序改下也顺。（不加だけ更顺）请参考...

千问 · 2012-4-9 10:49:16

举两个例子，你可以自己参考一下。1）やろうと思えばやれますけど、问题はやる気があるかないかということです。2）出来ますけど、问题はやる気があるかないかですよ...

千问 · 2012-4-9 10:49:16

できるけれど、やるかどうか、やる気の次第ね。...