为什么七龙珠中有人把比克大魔王称为短笛，把贝吉塔称为达尔呢？？？？？

显示全部楼层 · 2012-4-10 22:56:26

是因为翻译的不同。日语ピッコロ翻译成中文的意思就是短笛，但是发音是类似汉语的比克。所以就出现了不同的名字。就是说一个是根据意思来翻译，另一个是根据发音。一般说短笛的，应该是80年代末，90年代初，看海南出版社出版的龙珠全集或七龙珠的那批人吧。我本人就是看这套的。现在家里还有一整套海南出版社出版的龙珠全集。想想也有20年了。...

千问 · 2012-4-10 22:56:26

因为原漫话中是叫短笛和贝吉塔的，其他名字都是比克可能是根据日本发音直接音译的，达尔是翻译过来的...

千问 · 2012-4-10 22:56:26

日文翻译的结果...