翻译一个句子

显示全部楼层 · 2012-4-11 19:29:31

控制工程学已经在工程学课程中充当/成为一门主要的课程.it代表 control engineering; take place asxx可以说是固定用法,意思是充当xx / 扮演xx角色.这里面没有涉及到你所谓的被动语态哦,这里的 it has taken 是现在完成时态的标志....

千问 · 2012-4-11 19:29:31

翻译为：它已经成为了在工程学课程里面的核心科目。take its place as 是使它自己处于了一种什么位置地位的说法，（即如上所说充当xx / 扮演xx角色）it 就是指它自己，即"control engineering"ps，这里面没有使用被动语态啊dear！...

千问 · 2012-4-11 19:29:31

take one's place 取得了地位是固定搭配 it代表control engineering 控制工程学已经获得了工程学教学大纲中核心课程的地位。...