如何翻译日语

显示全部楼层 · 2012-4-11 22:27:05

首先，很高兴回答您的问题：不太一样，词组，单词积累的多了是一点，听得多了算一点，语法掌握的多了算一点，这样才能准确无误的翻译日语。因为日语里的很重要的一点是：日语的语序很难翻译，是主宾谓的结构。英语和汉语中都说：我吃饭。而日语中是：我饭吃。在网络上翻译的大多都不太准确，就像你说的是按照日文词组然后配上中文意思，但意思完全不通顺。所以最好不使用那些在线翻译。我先提供这几点帮助，希望可以帮到你。有什么问题还可以继续追问。望采纳谢谢。...

千问 · 2012-4-11 22:27:05

楼主的问题感觉不是很懂你要问的是什么啊。如果是说将日文句子或文章翻译成中文的话，应该是先译最外层的，主谓宾找出来，先翻译主干部分，在细翻。...

千问 · 2012-4-11 22:27:05

翻译的主要精神：先找出主干。然后再看看修饰的部分。至于词组一说，确实如此，一般是由固定的搭配，需要在词语的学习时候特别留意。...

千问 · 2012-4-11 22:27:05

日文五十音图的每个音没有中文意思.它有点类似中文拼音字母。日文包括汉语,和语,外来语。1.平假名相当于中国的拼音,不知道平假名你无法确定汉字怎么发音。但和中文拼音不一样的地方是它几乎出现在每一句日文里,这一点中文的拼音就不一样。2,片假名一般是外来语,也就是从英语或别的国家的语言音译过来的语言。 3,汉字基本上是从汉语中过来的.但...