第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 绝句可以翻译成六句的英语诗吗？正在翻译几首绝句（四 ...

绝句可以翻译成六句的英语诗吗？正在翻译几首绝句（四句的唐诗），请教下，是否可以翻译成六行的英文诗？

[复制链接]

11 |

1 | 2011-11-28 15:20:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

是可以翻译成六句英文的。可以选择后两句汉语诗，将其拆分成四小个句群，然后译成英文。就是将汉语一句诗的完整的意思，拆分成不完整的，换一行接着上一行的意思。英文注重的是押尾韵，如：night， might， fight，等等。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 侧切伤口有一个小孔，
2 药流清宫后2个月未来例假
3 大腿内侧长了一些红色条纹，不疼不痒的
4 大腿根部长一个疙瘩，按压有疼痛感，不按不疼。
5 检查发现卵泡发育有点差要怎么调理？
6 今天早上突然拉肚子，一天去了七八次了
7 双氯芬酸钠缓释片最多一日一服吗
8 膝关节（膝盖）现在走路困难，酸疼。
9 左侧胸骨端第三肋骨凸起
10 身上起红疙瘩有点疼痒
11 生殖器短小有包皮，18岁
12 大腿根上正面摸着有根筋很突出右侧
13 初诊甲癣服用伊曲康唑胶囊后复查肝功能情况
14 混油皮脸上反反复复起闭口
15 胸口长了很多红色的痘痘，又两个月了吧
16 阴径上不知道是什么东西
17 我做肠息肉术后2年了，
18 宫外孕保守治疗后回家休养
19 我的胸为什么是向下垂的
20 生完孩子后大量掉发怎么办？
21 脚指头戳到里面外面长了肉
22 用电池波治疗器烤完出现红块
23 近期恶心，干呕的厉害
24 脚踝内侧上部被划伤。
25 有性生活，大姨妈推迟一周没来
26 备孕阶段吃中药暖宫最近一直都有吃辣的菜会有什么阴影
27 阴茎上面的毛里面长了一个闷头怎么回事啊！
28 前两个月吃了避孕药怀孕几率大吗
29 宫颈癌术后只选择一个，放疗，化疗选择哪一个好
30 睾丸有时候会非常痒，变小，硬
31 宝宝远视严重需要视力矫正吗
32 包皮翻上去勃起会有勒的感觉，第一次做爱没有射精
33 嘴唇泡跟猫藓一个礼拜了
34 吃完柿子一段时间能吃阿奇霉素吗
35 洗完澡准备睡觉发现了一道伤口，不会感染破伤风吧？
36 女性下体异味不疼不痒味道难闻
37 看完一个视频我就失眠了
38 老爱喝水，小便也比较频繁！
39 人流手术14天后同房内射，会不会怀孕？
40 双下肢长红点，有时候痒
41 怎么办怎么办怎么办呢
42 血常规指标的检测结果怎么样，各项指标代表什么
43 被打了两针疫苗的家猫咬了一个牙印
44 正常的睡眠时间？？11点半睡觉算晚吗？11点呢？？
45 拉肚子，次数变少了。是不是变正常了
46 经血检CT,B超检查，高度怀疑卵巢癌
47 产后老是便秘一直用开塞露，今天没有用然后大便出血块
48 最近这段时间，自己也没有做什么运动，但是腿有酸酸的
49 背后长了很多小包包，按压有些疼
50 拉肚子拉血特别多，肚子很难受
51 在月经第4天夹腿自慰了，会得子宫内膜异位症吗
52 哺乳期痔疮出血内外混合痔
53 食道低级别上皮内肿瘤
54 总是胃疼难受.喝酒爱吐
55 卵泡发育不好怎么从饮食上进行调理？
56 因饭量小容易饿所以去验血看有没有糖尿病
57 疥疮结节不痒摸着有感觉
58 我家兔子的尿喷到了我嘴里，没给兔子打过疫苗
59 说话不清楚老是感觉口里有东西
60 近期发生的，是不是过敏还是疹
61 卵子质量差的影响因素是啥？怎么调理好？
62 右脚大脚趾关节痛，第二个关节
63 最左后边的牙做根管治疗
64 头疼有有点恶心，又有点想吐之前还有发是不是脑溢血了
65 今天卵泡已经有优质卵泡了，抽血结果好吗？
66 食管有增生病灶有没有关系?
67 照CT，膀胱未充盈，膀胱壁销毛糙。
68 皮肤上长了小块小块的红斑
69 双手，手指，手心严重蜕皮
70 卵子质量不好跟什么有关系？如何调理？
71 房颤脑梗伴有抽搐吐血
72 割完包皮后第二天水肿特别特别厉害
73 容易敏感，经常脾气暴躁
74 我儿子40天晚上睡觉呼噜呼噜感觉鼻塞
75 肛门排出绿色粘稠状，大便成型没有异样
76 两腮帮子长了好些痘痘
77 最近老感觉浑身没劲，不想动
78 女性卵泡发育不好应该怎么改善呢？
79 肛门旁有一个肿块隔不了多久就会有脓血
80 病情没有，不过我有点担心
81 之前8月29日来了月经，到现在还没来月经
82 会控制不住自己自残
83 豁豁嘴能不能治好，十七岁的小女孩做过手术
84 头孢克肟分散片吃了7片怎么办
85 头发脱落一年多，发际线高。
86 怎样才能减肥，有什么方法
87 左髌骨脱位骨折，但是脱位后自己复位了
88 左小腿扎进异物，需要做什么检查？
89 没内射吃了紧急避孕药
90 腋窝长痘痘，碰到有点疼
91 性生活五天后来了例假会怀孕吗
92 舌苔发白很厚，下边阴道前面瘙痒，大便出血很疼
93 两个多月的婴儿脸上起了像癣一样的东西是怎么回事
94 喝了没气的可乐肚子疼了怎么办
95 脚上有脚气，好痒咋办。

绝句可以翻译成六句的英语诗吗？ 正在翻译几首绝句（四句的唐诗），请教下，是否可以翻译成六行的英文诗？

绝句可以翻译成六句的英语诗吗？正在翻译几首绝句（四句的唐诗），请教下，是否可以翻译成六行的英文诗？