日语まだ的用法，まだいいわ是什么意思

显示全部楼层 · 2009-8-1 22:55:17

看看例句：不打扮还好，看打扮起来简直成了妖精了身づくろいしなけりゃまだいいが，おしゃれをしたらまるでお化けだ一个考试不要紧，教员可就得忙喝几天试験をするまではまだいいが，教员は数日间忙しい思いをしなければならない这样看来应该是“还好还行” 的意思

千问 · 2009-8-1 22:55:17

まだ：尚,还,未,仍然。いい：好。わ:句末语气词，一般女性用多。。。

千问 · 2009-8-1 22:55:17

いい是不要、不用的委婉词。例句）コーヒーは如何ですか。你要喝咖啡吗？いえ、いいです。不，不用了。いえ、结构です。不，不用了。

千问 · 2009-8-1 22:55:17

根据当时进行的事情，可以翻译为：暂时不用；暂时不需要，这会儿还行等等．

千问 · 2009-8-1 22:55:17

まだ：然而まだいいわ：仍行先别~

日语まだ的用法，まだ いいわ是什么意思