面倒ですしね

显示全部楼层 · 2009-8-2 00:55:10

太麻烦了吧

千问 · 2009-8-2 00:55:10

口语词吧，不会是单词，电影，的缩写吧。

千问 · 2009-8-2 00:55:10

「面倒ですし、ね」、こんな感じです。面倒ですねと同じ意味です。

千问 · 2009-8-2 00:55:10

面倒だ(形容动词) + す（助动词）+ し（接助词）+ ね（终助词）

千问 · 2009-8-2 00:55:10

面倒ですしね我认为这是语句型；…し（表示因果关系）暗くなってきた“し”、そろそろ帰りましょうか。（天快黑了，咱们该回去了吧）もう遅い“し”、これで失礼します。（已经不早了，我告辞了）。天気がよくなければ、登校も面倒ですしね….（だから登校しない）。“ね”是终助词。可能请听话人的同意，难道是地方口语？高难度的

千问 · 2009-8-2 00:55:10

高难度……说真的没见过……