谁能帮我翻译一下，急急急！谢了！！

[复制链接]

11 |

3 | 2011-12-1 15:42:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

还好吧。...

使用道具举报

千问 | 2011-12-1 15:42:24 | 显示全部楼层

应该是‘伤了我们的心，但感觉或感情永远不会消失’吧？我觉得有语病，应该是broke our hearts but the feeling will never disappear....

使用道具举报

千问 | 2011-12-1 15:42:24 | 显示全部楼层

the feeling of (not) disappear broke our hearts我只是觉得这样说更简单一点而已，但是我觉得原句的文法也说的来消失（or not) 的感觉伤了我们的心，这里not该不该加就要看你的原句了...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 您好我家孩子4周岁了最近咳嗽还有痰该吃什
2 怎样证明是不是得了腱鞘囊肿
3 请问谁能告诉我子宫肌瘤吃中药能吃水果
4 宝宝刚出生时声音可洪亮了，但不记的什么时候开始
5 10年前我头部受到伤害有轻微脑震荡经
6 我怀孕快6个月了，想做个四维排畸B超看看
7 尿少，无味，感觉有尿，尿布多点，有些腹胀
8 用什么药物能治疗胰头癌
9 宝宝3个多月了剪过一次光头之后头发就只长
10 得了皮肤病！手上有小痘痘，红红的
11 已经持续一个多月了，每次小便后总有一点血块，
12 没有，你要多吃点营养的就行了啊》
13 老人腿上有紫色斑点了
14 胃着疼部及胃部右侧疼腹部右侧疼痛有时疼有时不疼
15 脸色发黄怎么办，畏口还好
16 我有脚气，咋子网上看了用八角大料能治疗脚
17 我想问一下疱疹吃药和涂药能彻底的治好吗会不会在
18 这几天整个人头脑都仙仙的（仙用闽南话读）
19 52岁，男，贲门癌转移到了淋巴，前几天刚
20 医生您好.我再补充点我在最近得了次带状疱疹吃药
21 感冒，节无力酸痛，手心薇薇出汗
22 子宫不规则出血，是否和炎症有关？
23 我有脚气，在网上看了用八角大料能治疗脚
24 医生，你好，我爱人是六月十九日来了月经，
25 女孩子刮汗毛会不会长胡子啊？
26 专家你好！胃火大应该怎么调理啊？
27 安明药和阿奇霉素一起吃会死吗
28 什么是短阵房性心动过数
29 身上有许多白色小颗粒，很小，不过看得见，
30 月经超过9天了'内膜13怎么不
31 我好不容易怀上了小孩我都指望它能够挽救我们的婚姻但
32 月经推迟三天了怎么吃东西好厉害呢。是什么
33 宝宝是37周出生，体重2300，现在10
34 常年腰椎病，去年开过刀，但仍未恢复，腰疼
35 湛江196妇科、月经量少、经期长会影响怀
36 人流后多久可以做爱```
37 我妈妈生病，要做手术。医生提前告知我讲：“我妈
38 你好我的小手指麻是怎么回事吃什么
39 请问您，阴虚和长痘痘有关系吗
40 月经半月就来了，是啥原因
41 你好；我想问问我的肚子吃了点西瓜就饱；饱了好今
42 25岁，生育1年半，6月21号来月经，6天干净
43 熬夜跟脱发有关系吗.
44 勃起才能露龟头,但是不能翻转和向下拉,这
45 不知道怀孕的情况下吃减肥药会不会对宝宝有
46 你好我想问我现在怀孕一个月了以前就是缺铁
47 想吐同时发烧：没有感冒：没有吃什么不洁的
48 因患宫颈原位癌做了子宫切除一个月以后去复查说阴
49 葡萄籽芦荟软胶囊治便秘么·可以通肠么
50 月经前四天和女友做爱射在里面了但是处女膜没有破
51 您好，我小孩快三岁了，可他手臂上那个硬块
52 怎样才能推迟明天的经期
53 手淫有两年了，最近手淫一天3.4次，手淫
54 念珠菌传染有潜伏期吗？
55 做完包皮，生殖器发育比没做包皮的时候快吗
56 4岁得糖尿病，怎么办？该吃哪些？不该吃哪
57 我是女性34岁化验球蛋白29.2g/L2
58 吃什么可以令人补肾生精调和阴阳？
59 半只手麻麻的一星期了
60 三个月的宝宝怎么早教
61 月经来了3天了，量还是多需要吃药吗
62 吃完腌治的东西，就会恶心反酸。这是为什么
63 怀孕期间同房会不会导致胎儿发育不良和畸形。
64 皮肤暗黑又有黑眼圈怎么回事
65 保儿宁颗粒得效果怎么样得吃多长时间
66 肛门周围,特别是尾骨周围胀痛
67 我的右手拇指和食指的指甲每年夏天就和肉分离了，
68 我的儿子出水痘了,我想知道,他的饮食应该
69 脸颊发红发痒是过敏吗
70 我的老公爱喝酒。酒疯不好。回家就打我，和二子。
71 艾滋病最好么时候去检查
72 烫伤后起泡是放还是不放
73 心电图能看出心脏的问题吗，我做的心电图是
74 出虚汗，头眩。怎么回事
75 产后40天做产后检查，医生说有宫颈糜烂，
76 ,脚趾头痛，发紫怎麽办
77 你好；我想咨询我上个月12号来的月经这个
78 服用司帕沙星治疗前列腺
79 狗打了血清咬了人有事吗
80 你好，我爸有心肌梗塞，现在血压有点低，说
81 老公最近总说肚子痛，还发烧头疼请问怎回事
82 患有冠心病,心前躯常痛,我巳用麝香保心丸,想再
83 打了胰岛素就不能停止了吗
84 男性龟头底下长出青包怎么回事
85 肝囊肿1公分，没感觉，需要治疗吗？
86 B超结果，其他都很正常，就是胆囊提示大小
87 用啤酒吃安明药和阿奇霉素会死吗
88 处女膜破了会有怎样的感觉？只是想确定一下！7月
89 用激素治疗孝喘多长时间不发做就可以减量
90 怀孕四个，胎儿右肾集合系统分离0.45c
91 阴囊红肿十分潮湿十分瘙痒涂了医生开的药都
92 请问医生：我姑娘的宝宝已经4个多月了，近一个星
93 你好。。避孕套有没有毒
94 臀部长俩节子。问一问用什么药治疗
95 晚上睡觉总是磨牙该怎么办？
96 我好像是中暑了怎么办？