设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
冉氏之狗的全文翻译
返回列表
发新帖
冉氏之狗的全文翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2009-8-2 10:14:22
|
显示全部楼层
|
阅读模式
《冉氏烹狗记》 清·崔述原 文县人冉氏,有狗而猛,遇行人,辄搏噬之,往往为所伤。伤则主人躬诣谢罪,出财救疗之,如是者数矣。冉氏以是颇患苦狗;然以其猛也,未忍杀,故置之。 刘位东谓余曰:“余尝夜归,去家门里许,群狗狺狺吠,冉氏狗亦迎而吠焉。余以柳枝横扫之,群狗皆远立,独冉氏狗竟前欲相搏,几伤者数矣。余且斗且行,过冉氏门而东,且数十武,狗乃止。当是时,身惫甚,幸狗渐远,憩道旁,良久始去,狗犹望而吠也。既归,念此良狗也,藉令有仇盗夜往劫之,狗拒门而噬,虽数人—能入咫尺地哉!闻冉氏颇患苦此狗,旦若遇之于市,必嘱之使勿杀;此狗,累千金不可得也。 “居数曰,冉氏之邻至,问其狗,曰:‘烹之矣。’惊而诘其故,曰:‘曰者冉氏有盗,主人觉之,呼二子起,操械共逐之,盗惊而遁。主人疑狗之不吠也,呼之不应,遍索之无有也。将寝,闻卧床下若有微息者,烛之则狗也。卷屈蹲伏,不敢少转侧,垂头闭目,若惟恐人之闻其声息者。主人曰:嘻!吾向之隐忍而不之杀者,为其有仓卒一旦之用也,恶知其搏行人则勇,而见盗则怯乎哉!以是故,遂烹之也。’” 嗟乎!天下之勇于搏人而怯于见贼者,岂独此驹也哉!今夫市井无赖之徒,平居使气,暴横闾里间;或窜名县胥,或寄身营卒,侮文弱,凌良懦,行于市,人皆遥避之;怒则吸其群,持械圜斫之,一方莫敢谁何,若壮土然。一旦有小劫盗,使之持兵仗,入府廨,防守不下百数十人;忽厩马夜惊,以为贼至,手颤颤拔刀不能出鞘,幸而出,犹震震相击有声。发火器,再四皆不然。闻将出戍地,去贼尚数百里,距家仅一二舍,辄号泣别父母妻子,恐不复相见,其震惧如此!故曰:勇于私斗而怯于公战,又奚独怪于狗而烹之。嘻,过矣! 虽然,畜猫者,欲其捕鼠也;畜狗者,欲其防盗也。苟其职之不举,斯固无所用矣;况益之以噬人,庸可留乎!石勒欲杀石虎,其母曰:“快牛为犊,多能破车,汝小忍之。”其后石氏之宗,卒灭于虎。贪牛之快,而不顾车乏破,尚不可;况徒破车而牛实不快乎?然而妇人之仁,今古同然;由是言之,冉氏之智,过人远矣。
译 文本县有家姓冉的人家,养了一只很凶猛的狗。它碰到路过的人,就要追上去咬,常有过路人被它咬伤。遇到有人被它咬伤,狗主人就亲自上门去向被咬伤的人道歉,拿出钱来给人家治伤,这样的事已经发生了好多次了。那姓冉的为此而很讨厌那只狗,但是因为狗凶猛,不忍杀它,就还是养着它。 刘位东告诉我说:“有一次我夜里走回家,离家门还有一里多路,许多狗围着我汪汪地叫,冉家的狗也叫着迎上前来,我用折下的柳枝向它们横扫过去,许多狗都退回去远远立着,只有冉家那狗竟奔上来要和我搏斗。它冲了好几次,我几乎被它咬伤。我边斗边走,走过冉家门口往东,过了几寸步,那狗才停止了追咬。当时我巳很疲惫,幸而离狗已远了,我才在路旁休息,歇了好久才离开,那只狗还远远望着我汪汪叫。回家以后,我想:这只狗倒是奸狗,假如有盗贼仇人夜里去他家抢劫,狗一定守住家门咬人,就有几个人也进不了他家门一步啊!听说姓冉的很讨厌这只狗,早上如果在市集上遇到他,一定劝他不要杀掉这只狗。这样的狗,是千金也难买到的! “过了几天,冉家的邻居到我家来,我问起那只狗。他说‘已经杀掉烧来吃了。’我觉得奇怪,问他为什么。他说:‘那一夜,盗贼进了冉家。主人发觉了,叫醒两个儿子,一起拿了棍棒去追赶,盗贼害怕了逃跑了。主人心里疑惑:怎么狗不叫呢?呼狗,狗不应;到处找,找不到。回房要上床,听到床下象有喘息的声音,用烛一照,见正是那只狗。它蜷屈了身子蹲伏着,一动也不敢动,低了头,闭了眼,好像唯恐有人听到它的声声的样子。主人说:咳!我过去忍住而不杀它,是因为想它有一天紧急中可以有用处,哪知它追咬过路人是勇敢的,见了盗贼却这样胆小畏缩!就为了这样,第二天把它杀掉烧来吃了。’” 唉!天下与人勇敢搏斗而对盗贼胆小害怕的,难道只是这只狗吗!现在街市上的流氓无赖,平日到处闹事,在本乡本地横行不法。有的在衙门里挂个差役的名,有的在兵营里吃一口粮,他们专欺侮文弱而善良的人,他们走在路上,人们都要远远避开;他们一恕,就叫来一大群同党,手拿凶器围拢来砍人,什么人都不敢惹他们,样子真象个壮士一样。一旦地方上有小批强盗,叫他们拿了兵器,编进宫府,防守地方,人数不下一百几十;马房里的马夜里有点惊扰叫起来,他们就以为强盗来到,两手抖抖索索,拔刀出不了刀鞘,总算跑了出来,身子还在抖,身上的东西碰击出声音来。点燃火器,一而再,再而三都点不着。听说要出发到防守的地方去,离贼军还有几百里,离家乡仅仅几十里,那就哭哭啼啼和父母妻子告别,像以后永远见不到的样子,他们的激动和惊慌到如此地步!所以我说:为私而斗很勇敢,为公而战就胆怯的人也有的是,又何必责怪那只狗而杀了它呢?咳,这不太过分吗? 话虽是这样说,可是养猫的,是要猫捕鼠;养狗的,是要狗防盗。假如它不能完成它的职守,这已经是没有用了,何况加上它还要咬人?种狗,岂可以留下来?石勒要杀掉石虎,他母亲说:“跑得快的牛小时候,总会弄破车子,你还是稍稍容忍他吧。”到后来石勒的后代,到底灭绝在石虎之手。只贪图牛能跑得快,不管车子会撞破,尚且不对;何况只撞破车子的牛实际跑不快呢?然而那种女人的仁慈心肠,古今都一样;从此说来,那姓冉的所有的才智,超过了一般人多得多了。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
蓝鲷是什么样子的?
2
请问那里有清华紫光PC Camera摄像头驱动下载
3
电脑开机自动弹窗口,窗口名为c:\WINDOWS\system32\XXX.exe ,这是怎么回事啊
4
传说中的共工可以控制什么
5
如果背景和人物在一个图层上,如何将背景删去(photoshop)?
6
他这是在干什么啊?
7
摇钱树软件最近有什么新的优惠活动没有?我们想购买,找谁呀?
8
苹果2G内存,80G硬盘的笔记本电脑大概多少钱啊?急!
9
汽车的1.4L代表什么?
10
广州市天河公园还有卡丁车开吗
11
爱一个的前兆是不是就是不象和其他女孩字一样
12
directx9.0c安装完后是否可以删掉下载的压缩文件,因为那个太大了占硬盘,删了文件后directx9还有效吗?
13
一氯甲烷中氯、碳元素的化合价是?
14
为什么我的电脑一玩游戏就很卡 特别是魔兽 高手说下
15
我想知道周杰伦《菊花台》的曲谱
16
海里面的冰是咸的还是淡的
17
我的彩色打印机只能车黄色和蓝色,红色出不来,怎么办?
18
有经验的进!!!!!!急呀!!!!!!!!!
19
中考我383格志中学择校能进吗?
20
恋爱问题:之前的男朋友去上海工作了
21
关于研究生考试复查
22
电子科技大学,西安电子科大,大连理工,华南理工哪个更好?
23
扬鞭催马运粮忙,好吹吗?{横笛}
24
怎么玩转诺基亚3250?
25
护士可以报考什么公务员
26
07江西九江中考成绩查询
27
吕布和最后的隐藏的魔王怎样才
28
梦幻西游凤凰打书
29
魔域 70级以后还有任务吗(除了三宠)
30
我的百度空间的内容怎么用百度搜索搜不到啊?怎么设置可以让搜索引擎找到?
31
为什么金山查出mp3里的病毒,而升级到最新的卡巴却杀不出呢?
32
法国队在齐达内不在的时候队长分别是谁
33
我的极品飞车怎么车灯和底灯都看不见?
34
黑龙江大学个各系的前途
35
厦门理工学院文科专科分数线
36
雅士利涂料公司 怎么样?我要去那边上班了,还不太清楚
37
大家帮我看看本人的机器 3DMark05 测的分是什么意思?
38
谁知道みんなひとり这首歌词的罗马发音啊~~
39
开机后,不想让QQ登陆框跳出来,怎么办?
40
0是奇数还是偶数
41
家庭巧致富
42
银杏的别称
43
我家刚配了一台Dell D620,但我察看“我的电脑”属性时,发现了个问题,大家帮我看看
44
(急)请问:关于成人高考的提问
45
在柬埔寨能上QQ吗
46
怎样保护声带?
47
《诛仙》为什么总是掉线?
48
桌面图标被修改
49
狼虫虎豹中的虫是指的什么啊?
50
诛仙的人物能停在半空中使用技能吗?
51
武汉市那家麦当劳和肯德基应聘需要带那些证件
52
最近,有哪个频道有播放红楼梦?
53
学.问.就.问.才.问.学.有.不.问.学.耻.不.问.下.懂,答一句谚语
54
谁知道多大的主板陪多大的CPU
55
谁有冒险岛枫叶剑?????求!!!
56
肠胃不好.请教一下该吃些什麼东西啊,最好是实惠又简单的方法
57
如果我的老师喜欢我叫我出去跟她逛街怎么办?
58
我的百度提问题哪去了
59
如何看到QQ空间装扮的FLASH模块中的动画地址
60
急~!!怎么这两天左手臂上边老是有一块地方突然发麻呢~! 怎么回事啊~!
61
只要有心事的人都可以在这里诉说
62
花生的质量是2克,1毫升水温度升高1度,热量是4.2焦,现在水温60度,水30毫升,问花生每克多少焦
63
在外省为什么上不去手机QQ
64
有了金钱,还需要有事业吗?这时有事业有什么用吗?
65
去北京旅游应该注意那些
66
谁知道问道什么时候开电信新服?
67
我爱的他有喜欢的女孩了,可是………………
68
有关狄仁杰的电视剧,里面有河北的主持人方琼出演,那个电视剧叫什么名字,片头曲叫什么?
69
农行星期日上班吗?呼和浩特的农行
70
NP-BG1相机电池用什么型号的充电器?
71
电视剧<香港姐妹>主题曲的歌名叫什么?
72
请教电脑型号问题!
73
帮我回答这个问题``
74
INTEL845E芯片组 和1GB DDR2 677 能互相兼容吗?
75
大家识识何少阿~
76
命令与征服 将军
77
大家介绍点唯美点的电影吧~像雏菊 向日葵之类的
78
我是新手,玩文明3的高手帮个忙....
79
显示偏蓝,只能看到蓝黄白黑几色,发现红绿色都不行.
80
我得了脚气,都烂了,现在走路都有困难,试了很多方法都没有效果,真的很痛苦啊,呜。。。。呜。。。。
81
我的电脑屏幕一直在抖动?
82
吃煮方便面 影响减肥吗 干吃呢?
83
到了一直喜欢的那个人的生日时,想送他纸鹤,但不知应该送多少只!
84
连通网能玩武林外传吗
85
哪里可以下载《王子x王子》的全CG存档?
86
vb中把文本框的值赋给一个变量的困惑
87
如何去掉QQ空间里的挂件。。。。
88
我有项目,郑州的朋友有人愿意投资我10万元建公司吗?
89
我买个正版的瑞星2007杀毒软件,可在使用时不小心将盘损坏了,里面的内容也读不出了,请问这个还能用么???
90
Autorun.inf 这个是什么呀?每个盘里都有的
91
人是怎么样感觉到饱的
92
QQ炫铃是不是当我撤消QQ会员后就会消失呀?
93
青少年心理问题
94
我迷茫了 该怎么办
95
井柏然粉丝团 团长叫什么啊?
96
脖颈的肌肉如何去练?
97
请问天津地区的车辆和驾驶证的落户是不是已经取消了?
98
我的跑跑卡丁车安装好运行时怎么老是出现GameMon.des 遇到问题需要关闭这个问题呢?
99
女生想知道你的感觉
100
南京市建邺高中原南胡高级中学从江宁该怎么做车