帮我翻译一下

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2012-12-17 00:44:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
Goods produced by factories were not as finished or elegant as those done by hand,and pride in craftsmanship gave way to the pressure to increase rates of productivity 工厂生产的商品并不如那些手工制作的完善或好品质,而自豪感与手工艺术却终於还是要向高速生产的压力低头。 很乐意能够帮到你,希望会对你有助。若不明白请继续问,如满意敬请采纳,O(∩_∩)O谢谢你。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-17 00:44:41 | 显示全部楼层
好吧,那两个比较长的单词不会查了词典……翻译如下:工厂生产的商品并不如那些手工制作的完善或品质好,手艺的自豪(大概是优势的意思)给了提升生产效率压力...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-17 00:44:41 | 显示全部楼层
工厂生产的商品不如手工制作的精湛优美;手工制作的那份骄傲(也要)向提高生产率的压力低头。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-17 00:44:41 | 显示全部楼层
as……as...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行