设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译成日语 谢谢

帮忙翻译成日语 谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-12-18 19:25:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
わたしは爱してる人(我爱的人)　及び　わたしを爱してる人(爱我的人)皆幸せになるようにお祈りします　とっくに水　きっと幸せにしてよ、あなたたち大好き、あなたたちがいるのはよかった。クリスマスは近づくなりますが富をあげられないんですが～～ありがとうございます没财富可以给你……谢谢你们这句是对谁说的不怎么明白,如果是不想翻译的内容最后的不要.希望能帮上忙....
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-18 19:25:58 | 显示全部楼层
私を爱して、私に爱されてる皆さんへお幸せのお祝い、特にみずさん、幸せでね、皆さん、メリークリスマ！略微修改了一些，用对朋友的口语形式翻译，供你参考。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-12-18 19:25:58 | 显示全部楼层
幸せになるよ、特别、みず、幸せになるよ。大好き。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行