求日文翻译一句话。他在日本留学，希望写一句日语。

显示全部楼层 · 2012-12-20 06:18:07

あくまでも　もしもの　话ですが、我々が同じ町に住んでいる日があれば、私は君を傍に居させるように手を尽くしていくでしょう。按照日语习惯给你翻译的，所以语序有所变动。希望能帮到您。...

千问 · 2012-12-20 06:18:07

若しある日、若しだよ、私たちが同じところに生活しているとする。私はこう思っている、私はあらゆる方法を讲じて、私を君のそばに置いてもらうようにする。...

千问 · 2012-12-20 06:18:07

もしある日のことですが、もしものことですよ、私たちが同じ都市で暮らしたら、出来る限りにあなたの傍に居させようと思いますよ。好好读读句子,有人完全把意思给你弄反了...

千问 · 2012-12-20 06:18:07

もしいつか，もしもの话だけど，私达が同じ街で生活するとしたら，私はあなたの侧にいるためにいろいろと顽张ってしまうでしょうね。...