有个英语问题问大家，of 的用法，long years of toil 翻译成长年的辛苦，book

显示全部楼层 · 2012-12-20 11:10:55

1. long years of toil 这个of 是和前面的（数词）+ 名词一起限制后面的名词的【量】的再如：ten years of age 十岁eight years of hard work 八年劳累 2. book of xiaoming,development of society 这里的of 是表“所属关系”的...

千问 · 2012-12-20 11:10:55

其实这些词的中心词都是of前面那个词，但是翻译成汉语时有时会有不同。我们不能以翻译为标准来学一门外语。因为同一个句子译成另一种语言时可能有多种译法，不同的句子译成另一种语言时可能会译成同一个句子。翻译不是学外语的标准。有条件的地方，现在都有很多人提倡学英语时完全忘掉汉语呢！...

千问 · 2012-12-20 11:10:55

of 是表“所属关系”...

千问 · 2012-12-20 11:10:55

long years of toil 常年的辛苦toil of long years 辛苦多年 of 里面的特殊翻译...