日语中反社会的要素翻译成中文怎么翻译最合适？

显示全部楼层 · 2012-12-20 21:43:23

日语里的反社会要素,真正的意思是不遵守社会规则,违反社会的各种已经成为制度和大家共同遵守的规定.在汉语里就是; 缺德，不讲公德，不道德，没有规矩等意思这里的反，不是反对，也不是反面，就是逆社会规则而行的行为。不要想着是反社会和反政人の秘密を探ることは在社会上是不允许的，。但是忍术自体は反社会的要素も结构多いわけで这个句子就说明反社会的要素并没有上升到对抗，犯罪的程度反社会的要素我提供几个汉语词，供参考和商榷没有公共意识，缺乏道德约束，没有规矩，违法社会规则...

千问 · 2012-12-20 21:43:23

反社会的要素就可以了，因为这个词汇还没被推广，不常用。所以有新鲜或不贴切的感觉，你可以从今天开始把这个词汇推广起来，让大家对反社会的要素有所认识。我认为反社会要素和反政要素，在性质上是截然不同的，不能相提并论。...

千问 · 2012-12-20 21:43:23

反社会の要素。これだけがOKです。日本新闻は汉字もたくさんがあります。...

千问 · 2012-12-20 21:43:23

反社会性的因素与反政还是不同的。...

日语中 反社会的要素 翻译成中文怎么翻译最合适？

日语中反社会的要素翻译成中文怎么翻译最合适？