“常凯申”：清华怎么了电子书txt全集下载

显示全部楼层 · 2013-9-4 23:19:23

“常凯申”：清华怎么了 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：内容预览：“常凯申”：清华怎么了这年月哪个行当都不甘寂寞，或作惊人之状，或出惊人之语。翻译界亦莫能外，时有惊人之译。这不，一如不久的过去有人把英文的孔子不译成孔子，最近堂堂清华大学历史系一位副教授兼系副主任又把英文的蒋介石不译成蒋介石，而在正式出版物中译成了“常凯申”，看得人一头雾水。媒体如获至宝，学界拍案惊奇，斥责之声不绝于耳。敝人本不想落井下石，但毕竟事关翻译，就忍不住附和几句。非我自吹或有意包庇，尽管包括敝人在内的日语翻译界整体阵容不敢与西语同行一争高低，但此类错误绝对不会出现。无他，盖因作为日文的蒋介石直接写作“蒋介石”——即使全然不懂繁体字也不至于连“蒋”都不认识，一...

千问 · 2013-9-4 23:19:23

发私信了，不懂的再问我。...