求翻译。。。谢谢了！！！

显示全部楼层 · 2012-12-21 21:02:54

这是关于苹果与三星的诉讼战的。本月在关于索赔动议的听证会上，Koh力促双方就各自的索赔诉求达成一个一揽子解决方案。但截至目前，尚无迹象表明这两家公司准备停止这场胶着于法庭以及世界各地管理机构的法律战争。苹果公司发言人Kristin Huguet说，苹果对于这项要求不发表任何评论。而三星的代理律师则尚未对周一晚间发表评论的要求做出任何回应。...

千问 · 2012-12-21 21:02:54

在本月对该项提议的听证会上，Koh 敦促各方尽快就他们的索赔达成统一的解决方案。但双方都没有迹象表明将退出这场法律之争，现已向法院及世界管理机构提交声明。苹果代言人 Kristin Huguet 说公司对该规定不发表看法。而三星代表未对周一晚间要求发表的评论做出回应。(仅供参考)...

千问 · 2012-12-21 21:02:54

在本月的听证会上，Koh敦促双方达成一个关于他们的要求的解决办法。但没有迹象表明,通过现在住在法庭般的法律斗争或者全世界的监管机构都没有公司愿意让步。苹果发言人Kristin Huguet表示,该公司没有就判决发表评论。三星的代表没有对周一晚上的请求回应置评...