日语上手　下手　苦手的问题

显示全部楼层 · 2012-4-15 17:07:13

上手就是说你很擅长一样东西，比方说料理が上手非常擅长做饭下手就是说很差劲比方说料理が下手做饭做的很烂苦手是说比较难搞，不擅长，料理が苦手做饭很不擅长（也就是不好的意思，比较委婉的说法吧）...

千问 · 2012-4-15 17:07:13

上手相当于擅长下手就是不擅长第一句就是不擅长 XXX第二就是并不是不擅长也可以认为是擅长的意思
本身这两个词用的地方很多用法也很多不过最核心的解释就是这个了...

千问 · 2012-4-15 17:07:13

苦手[にがて] 是难对付，不好对付，棘手的意思，但也包含不擅长的意思。上手和下手是反义词。...

千问 · 2012-4-15 17:07:13

上手和下手表示擅长和不擅长，得意多用于称赞别人，苦手多用于自谦–李さんは野球ガ得意ですか–いいえ，私は野球ガ苦手です小李你棒球打的很好吧？不是，不算很好得意只能用在别人身上，用在自己身上就表现为十分骄傲得意的样子，苦手是谦词...

日语上手 下手 苦手 的问题