寻个高手给这些话改成古文，谢谢啊

显示全部楼层 · 2012-4-16 23:11:06

尔等因何自相忧烦？知其非善，弗如相忘？如此自得其乐，从旁亦不多言。（如果真的放不下，自己给自己找痛苦又是何必那。这句话貌似有语病？“若无能相忘，何必与己之悲苦？”暂时翻译成这样吧。。）蹉呼！然世道缘何至此？天下皆狂，或唯吾痴癫？性知而言，喜则近，恶而远。而人闻声而无所知耶！唯吾自醒之，可有过？吾言非妄语，非谗言，缘何尽皆与我之不利耶？！罢，朋辈皆如此，吾唯独善其身，不闻世事而已！
想必楼主年纪尚浅，内心也过于敏感吧！放开一点，慢慢改变。有时候废话也是不可取的。随着年龄和阅历的增长，这些都不是问题，记住，少说话，多做事，用行动证明一切！很久没接触古文了，翻译起来有点吃力了，有不到之处，还望指正。...

千问 · 2012-4-16 23:11:06

尔等因何自相忧烦？知其非善，弗如相忘？如此自得其乐，从旁亦不多言。（如果真的放不下，自己给自己找痛苦又是何必那。这句话貌似有语病？“若无能相忘，何必与己之悲苦？”暂时翻译成这样吧。。）蹉呼！然世道缘何至此？天下皆狂，或唯吾痴癫？性知而言，喜则近，恶而远。而人闻声而无所知耶！唯吾自醒之，可有过？吾言非妄语，非谗言，缘何尽皆与我之不利耶？！罢，朋辈皆如此...

千问 · 2012-4-16 23:11:06

汝何自扰耶？其不善也，何不弃之也？弃之则不自扰，亦无人扰。夫如弃之能轻，何苦自扰耶。（我猜想你是想说“如果真的能放下，自己给自己找痛苦又是何必呢”，希望是对的）呜呼，何以世之如斯？其人痴耶，其吾痴耶？余以实言相谓，秉性中直，缘何无人以信？谓之以实，吾其过之？吾言非浮，亦非馋矣，奈何人尽哂之。罢哉，友之如斯，吾其独以求静焉。（才学这个专业没有多久，希望...