英文里“小子”怎么读？怎么写？日文呢？

显示全部楼层 · 2012-4-18 09:32:02

英文学得不好，我听到过的翻译成“小子”的词有：son[s?n]和kid[kid]日文里有很多种说法がき，罗马音：gaki，一般是说小孩子，小鬼。小僧（こぞう），罗马音：kozou，这个是跟中文“小子”最接近的。　やつ，罗马音：yatsu，小子、家伙。楼上说的“あいつ”其实是这个词前面加上あ组成的“あやつ”的转音，另外还有こいつ/こやつ（这家伙）和そいつ/そやつ（那家伙）やろう，罗马音：yarou，一般指混蛋、家伙，也可以翻译成小子。若造（わかぞう），罗马音：wakazou，多为中老年人对年轻人说的，小子。...

千问 · 2012-4-18 09:32:02

little guy [litl gai]/ the youngがき[ga ki]/あいつ[a i tsu]...