设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请教高手：前仆后继和可歌可泣日语分别怎么说？谢谢！ ...

请教高手：前仆后继和可歌可泣日语分别怎么说？谢谢！

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-12-4 17:55:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
前仆后继：戦友のしかばねを乗り越えて、つぎつぎと突き进む。可歌可泣：1　たたえるべきだ。　2　人を感激させ、涙にむせばせる。尽管翻译了，不过提醒一句，这两个说法几乎是中国式的、以前的社会主义式的。以上请参考。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-12-4 17:55:55 | 显示全部楼层
前仆后继：(前の者が倒れると直ちに次の者が突进してゆく＞)
大目标のために次々と後続の者が参加する．可歌可泣： 感动的な,心が揺さぶられるような．...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-12-4 17:55:55 | 显示全部楼层
前赴后继：前の者が突き进めば後の者がすぐそれに続く.可歌可泣：人を感动させ涙にむせばせる....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行