苏轼《王定国诗集叙》第一段怎么翻译？我在网上看到的翻译文理不通，请哪位高手翻译一下。

显示全部楼层 · 2011-12-6 07:28:57

这是在网上搜索到的译文：凭我看来，这只是了解《风》、《雅》中周衰之际的作品罢了，怎么察看《诗经》的主流呢？从前先王的恩泽衰微，然后《风》中周衰之际的作品于情理之中而发生，虽然恩泽衰微但没有竭尽，因此，还因道德礼仪而终止，认为贤在没有终止的地方罢了。在情理之中而发生，因忠孝而终止，他的诗怎么可以同日而语呢！我这样翻译，你看如何：在我看来，太史公的这个见解只认识到“变风“”变雅“而已，哪里看出《诗经》的主流呢？从前，先王的恩泽衰微了，之后”变风“这种诗体就从人们的内心情感中产生出来了；那时候先王的恩泽尽管衰微了，但还没有完全消亡，所以”变风“的抒情还能够遵守礼义的规范，认为这种诗歌总比冲破礼义规范的作品要好得多罢了。但是，如果那些从作者本性出发而又...

千问 · 2011-12-6 07:28:57

我自己的翻译，虽然文辞可能不华丽，但是意思是我自己的理解：就我看来，（太史公）他只不过是了解的变化了的风，变化了的雅罢了，怎么谈得上了解了真正的诗的本源呢？当年先王的遗泽衰微了，然后变化了的风于情理中出现了，但是（先王的遗泽）虽然衰微了，毕竟还没有完全消失，所以变化了的风还没有突破礼义的限制，（太史公）认为它比没有限制的诗好一些而已。...

苏轼《王定国诗集叙》第一段怎么翻译？ 我在网上看到的翻译文理不通，请哪位高手翻译一下。

苏轼《王定国诗集叙》第一段怎么翻译？我在网上看到的翻译文理不通，请哪位高手翻译一下。