我们好想引吭高歌该怎么翻译

11 |

1 | 2006-6-8 19:50:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

不能那样直接翻译,为什么不考虑用陈述语气?可以这样改;We want to sing in a spitit of utter abandonment very much.How happy we are that we want to sing in a spitit of utter abandonment.第二个句子我不知道是不是准确.

使用道具举报

千问 | 2006-6-8 19:50:05 | 显示全部楼层

how exciting that we wish to sing in a spitit of utter abandonment! i am not sure whether it is correct or not

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 辽宁省抚顺市和鞍山市有没有瘦美人小铺？
2 生化危机4(迅雷狗狗)全新安装错误问题
3 有谁读过企鹅英语吗？
4 世界上最遥远的距离出自谁手？
5 推荐一个性价比高的mp3吧
6 请问DHC卸妆油什么时候会搞活动？以前卖138一瓶的
7 忆江南中写了什么？表达了作者什么样的思想感情?
8 心理学专接本要考哪几科
9 数学乘法巧算，急急急急
10 重郑州火车站开车到世纪欢乐园走哪条路!
11 如何安装PSP3000破解软件
12 小兵张嘎观后感!!!!!!!!!!!!!!!!
13 银行软件部门考cpa或者acca有用吗
14 oracle表空间权限问题
15 2道政治选择题！！要交了!急!!!!!!!~~~
16 一起来看流星雨中哪一集是小渔和上官接吻
17 厦门兴才统招好?还是福州师范自考好？
18 推销的时候，怎样能让顾客消除戒心
19 红警3下载能玩的
20 秘密潜入2 用补充关卡后原来的修改器不能用了
21 女人们，你们希望做男人的第几个女朋友？
22 四年级苏教版乘除法简算脱式练习题
23 各位日文高手看过来！！！急用……
24 福克斯两厢 10.5万全险要多少钱？有优惠吗？
25 colors me lody harmony（东方神起）
26 师哥师姐们谁快告诉我，我好决定去不去上啊！谢谢
27 望求09新的电视剧
28 辽宁工程技术大学
29 六道骸这张原图
30 六年级小学数学公式（上册）
31 骑士队奥尼尔球衣号是多少号？？？
32 桌子上有蜡烛和煤油灯，突然停电了，你应该先点燃什么。
33 西南交大的工程力学的09新生怎样转专业？？
34 我想开一家绣品店
35 php的问题，请大家帮忙！
36 18禁Fate stay night载点
37 阴道有红色分泌物
38 这样的人我该如何是好?
39 这个QQ能卖多少钱？
40 18禁Fate/stay nighty载点
41 转换同义句
42 关于那些照片。。。
43 深圳西乡伟创力
44 南京五台山体育中心广州路门口
45 我想在沧州加盟一家快递公司，不知道有哪些可以选择
46 车胎被黑车司机扎了怎么处理？
47 CF3.9 BUG
48 济南哪有做蜡手的店
49 如何让新浪博客日志只显示标题
50 英文名字Olina好听还是Nikki好听？
51 戴尔vostro 220怎么没有重启健
52 武林外传拿白熊手的时候选错答案怎么办
53 cfw3.60文件被损坏怎么修复
54 淘宝网用什么卡都能支付吗
55 我是中学生,来月经有几年了,一直很正常,但现在暑假,没干什么事,我的月经有11天没来了,怎么办
56 怎么在网上找小学到高中的同步教材
57 梦幻西游芙蓉问题
58 水浒催眠咒命中率与什么有关
59 宜都数字电视在哪交费
60 fifa ol2充值奖励金币
61 求个使命召唤41.5中文版
62 找一免费网游玩要求内详
63 帮我做道题
64 作文集求序
65 如何提高网速
66 明天生日,带身份证在哪些餐厅有优惠或者免费的 ??谢谢
67 为什么ESET杀毒会弄到旋风下载东西很卡速度还很慢
68 想买一个入耳式耳机，请问各位，买哪个好？？？
69 汽车的问题
70 一般杀毒软件木马杀毒功能如何？
71 戴尔1427T6500怎么停产了郁闷
72 非北京户口五险一金必要吗
73 从日本汇款到中国各大城市的手续费是怎么样的
74 流星G现在调试伤害老掉线。大家有什么办法不？
75 知识是不可数名词吗
76 一点一横长,一撇到南洋,十字对十字,太阳对月亮
77 会计学会的记账员工作，高手来
78 牙肉肿起来了
79 上海大众POLO三厢内饰翻新大约多少钱?
80 有哪个明星是和爸爸一起生活的
81 梦幻西游把人参给管家以后说做汤就是没孩子么?
82 安徽中医学院成人教育学院发中专毕业证吗
83 delphi 登入后怎么显示当前登入的用户呢
84 南昌步行街的牛仔裤一般多少钱一条？（普通店）
85 新买的狗狗不吃饭
86 谁能帮我把图片里的字去掉
87 QQ群邮件如何定时发送？？
88 60年国庆能进北京吗
89 现在女孩喜欢什么明星？
90 是不是所有的盗号软件都能远程盗号呢？？怎么样才能远程盗号呢
91 请专家帮我看看的的前列腺和精子质量化验报告.有红包送!小生万份感谢.
92 初一数学题
93 爱漂亮的女孩就不可以学习好吗?一个优秀女孩心声
94 请问腾讯会把高级的QQ号的密码修改掉再出售给别人吗？
95 龟头炎，每天洗澡都会搓掉一层皮，什么原因？请高人指点！
96 QQ三国如何挣尽量多的钱
97 【求小说】玄幻的..
98 房屋建筑工程施工总承包叁级以上资质能不能做土石方工程和场地平整工程？
99 起点后宫小说多么?写多少字会被关进监狱啊?很危险啊?
100 xp中右键→查看→详细信息时→怎么把文件大小KB改成以MB显示？