子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁”的翻译

显示全部楼层 · 2019-10-31 22:13:55

子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”出自《论语·里仁》【译文】孔子说：“没有仁德的人不能长久地处在贫困中，也不能长久地处在安乐中。仁人是安于仁道的，有智慧的人则是知道仁对自己有利才去行仁的。”【评析】在这章中，孔子认为，没有仁德的人不可能长久地处在贫困或安乐之中，否则，他们就会为非作乱或者骄奢淫逸。只有仁者安于仁，智者也会行仁。这种思想是希望人们注意个人的道德操守，在任何环境下都做到矢志不移，保持气节。子曰：不仁者，不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。孔子说：仁对于一个人来说，是自心天生自然的道德，如果人能够完全遵守这样的道德，那他的内心便有主心骨，不会被外界事物所动摇。那...

千问 · 2019-10-31 22:13:55

孔子说：“一个没有道德修养的人，不能长久过穷困的生活，也不能长久过安乐的生活。一个天生有仁德的人，以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人，把仁德当做最有利的生活规范。”...

千问 · 2019-10-31 22:13:55

“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”
这个翻译显然不很准确，尤其是后一句：“一个没有道德修养的人，不能长久过穷困的生活，也不能长久过安乐的生活。一个天生有仁德的人，以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人，把仁德当做最有利的生活规范。”应该这样翻译：没有仁德的人不能够长久处于俭约中，也不能够长久处于安乐中。有仁德...

千问 · 2019-10-31 22:13:55

“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”
这个翻译显然不很准确，尤其是后一句：“一个没有道德修养的人，不能长久过穷困的生活，也不能长久过安乐的生活。一个天生有仁德的人，以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人，把仁德当做最有利的生活规范。”应该这样翻译：没有仁德的人不能够长久处于俭约中，也不能够长久处于安乐中。有仁德...

千问 · 2019-10-31 22:13:55

先师说：“不具备‘仁’的修养的人不能长久地保持朴素的本质，不能安然于俭朴的生活，也不能体验生命本具而长久的快乐。具备“仁”的修养的人是坚持、安守‘仁’ 的品格，有智慧的人会运用‘仁’的原则以求得利益。”...