日本有很多国家名字读音和我们中国的很像是中国改良日本的读音还是哪样？

显示全部楼层 · 2012-4-21 19:34:55

..说起来就要说到古代了。因为啊以前日本哪里是只有读音而没有汉字的。有一次秦始皇派人们去找长生不老药，去的人因为途中的灾难而流落日本，也因此我们的汉字到了日本。经过多年的演变，日语既结合了中国的汉字，也有结合了中国的读音，所以有些词读起来有点像中文。。。绝对不上中国改良日本的读音.....

千问 · 2012-4-21 19:34:55

很多都是音译的，不是谁学谁。比如说America，日语是アメリカ，中文是美国。这个其实就是音译的America。...

千问 · 2012-4-21 19:34:55

有的是日本参考中国的。有的则是双方都音译所以2者也会相像...