为什么water for elephants 翻译成大象的眼泪

显示全部楼层 · 2012-4-21 00:35:38

这本书我看过，正常翻译应该是：为大象流泪。但是这样翻译起来软弱无力，听起来像某种乏味的善待动物的鼓吹口号。所以改译为“大象的眼泪” 更能反应出大象在马戏团遭受的虐待之深。...

千问 · 2012-4-21 00:35:38

你觉得怎么翻译呢？这根很多因素有关有可能俚语中的 water 有其他的含义再就是作者或编剧写的内容和你认为的那种题目的显性关系不大表现的是其他的东西所以翻译的时候就会侧重故事的内容而不是字面意思了影片根据莎拉·古伦2006年出版的同名畅销小说改编而来,影片讲述了23岁的雅各遭遇了生活磨难——父母双亡,一贫如洗,被迫从兽...

千问 · 2012-4-21 00:35:38

不明白！
英语翻译要加上自己的理解，而不是逐词翻译！...