求翻译英语

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2012-4-22 08:30:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
歌名中的color指的是人的肤色,color blind是说不在乎对方肤色即种族。所以love is color blind的意思就是爱情不受种族、国界的限制。或许翻译成爱无国界更容易理解。附上部分歌词,以助你理解。
Love is color blind (爱无定界)It don't matter if you're black 无论你是黑人white or yellow, if you're brown or red 白种人还是黄种人,亦或是棕色人还是红种人let's get down to that 都让我们一起来实现love is color-blind 爱无定界Verse 1:...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-22 08:30:53 | 显示全部楼层
color blind 是色盲的意思,所以这里应该是引申义为爱是色盲,既爱是无定界的。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-22 08:30:53 | 显示全部楼层
这个词在这个句子中翻译成:盲这里把love拟人化, 爱就是色盲, 分不清颜色,都看作是一种颜色。所以爱无定界。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-22 08:30:53 | 显示全部楼层
盲目的整个意思是爱是盲目的颜色但大多数都不从字面上翻译故翻译成爱无定界...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-22 08:30:53 | 显示全部楼层
歌名一般不是按字面翻译的。。。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行