请高手帮忙翻译2

显示全部楼层 · 2006-5-30 11:06:41

我在sillyakiss基础上又改了一些。2.2催化剂描述和评估在测试之前，先弄湿样品并在H2，513K下预处理1小时。BET表面部分通过在77K温度下的氮吸附来判定，该吸附条件下，在一个氦（He）里含30 vol.% N2。铜的表面区域通过在383K温度下的N2O分解来进行判定。通过对酸消化样品的AAS（原子吸收光谱测试法）来对催化剂进行化学分析。TPR实验通过使用一个MicromeriticsAutoChem 2910 装置来执行。约0。2g的潮湿样品将首先在流动氦里干燥，然后，在一个稀释的流动的在383K温度下N2O里钝化一小时。在此之后，将10 vol.%氢/氦混合物放进微量天平，并以30CM3/分的速度溢在样品表面，同时，以2K/分的速度增加温度至723K。经513K温度时使用H2 对湿样品进行预处理后，通过使用一个Micromeritics ASAP 2000吸附装置（在273K温度时）测量CO的化学吸收作用,测量过程中伴随着使用氦对样本进行冲洗）。

千问 · 2006-5-30 11:06:41

楼上的机器翻译质量好差……-----------------------------------在测试之间，样品被湿润并且在513K的H2中预处理一小时。……（后面的翻译不像，5~~~）

千问 · 2006-5-30 11:06:41

在测试之前，样品是湿的-为 1 h 装载了和在 513K pretreatedunder H 2。被打赌的表面区域在使用 30个册的一套 flowadsorption 装置的 77K 被氮吸附决定了% 在他里面的 N2。表面区域被 N2 O decompositionat 383 K. 决定的 apparentcopper 化学的催化剂 wereperformed 使用原子的吸收光谱学 (AAS) onacid 消化的样品分析。温度规划的减少 (TPR) 实验被使用 MicromeriticsAutoChem 29 实行

千问 · 2006-5-30 11:06:41

楼上的机器翻译不咋的啊??我是英语硕士,看我的…… 2.2. 催化剂描述特性和评估在测试前, 样品湿被装载了和pretreatedunder H2 在513K 为1 h 。赌注表面由氮气吸附确定了在77K 在flowadsorption 用具使用30 卷。% N2 他。 apparentcopper 表面由N2.O decompositionat 383 K 确定了。对催化剂的化学分析wereperformed 使用原子吸收分光学(AAS) onacid 被消化的样品。温度被编程的reduction(TPR) 实验被执行了使用MicromeriticsAutoChem 2910 用具。 about0.20 g 湿样品是首先干在流动他之下和然后钝化在N2.O 之下稀释流程在383K 为1 h 。 Afterthis, 10 卷。% 氢氦气混合物是被承认的intothe 微量天平, 并且漫过样品以率of30 cm3/分钟, 当增加温度在率of2 K/分钟由723 K 决定。 CO 的化学吸着尽快measuredusing Micromeritics 2000 年吸附用具at273K 在湿样品的预处理以后在H2 at513 K 之下, 被注满跟随以他。