翻译：是非木柿，岂能为暴涨携之去？(2)然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣。

显示全部楼层 · 2021-6-15 14:08:13

翻译：1、这两座石兽不是木片，怎么能被洪水冲走呢？2、既然这样，那么天下的事，只知其一不知其二的情况是很多的。该句出自清朝文学家纪昀创作的一篇文言小说《河中石兽》。原文：沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求二石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里，无迹。一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于...

千问 · 2021-6-15 14:08:13

1、这（石兽）不是木片，怎么能被暴涨的洪水带走呢?2、既然这样那么天下的事，只知道表面现象，不知道根本道理的情况有很多。出自：《河中石兽》是清代文学家纪昀创作的一篇文言小说。原文节选：如是再啮，...

千问 · 2021-6-15 14:08:13

（1）全句应该是“尔辈不能究物理，是非木柿（fèi），岂能为暴涨携之去？”翻译：你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？(2)这句后面还有，“然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤。”翻译：但是天下间的事，只是知道事情的一方面，而不知道其他方面的人（事）太多了，怎么能单靠片面的理论就主观论断呢？...

千问 · 2021-6-15 14:08:13

答（1）全句应该是“尔辈不能究物理，是非木柿（fèi），岂能为暴涨携之去？” 翻译：你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？ (2)这句后面还有，“然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤。 ” 翻译：但是天下间的事，只是知道事情的一方面，而不知道其他方面的人（事）太多了，怎么能单靠片面的理论就主观论断呢？...

千问 · 2021-6-15 14:08:13

(1)你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？(2) 这样看来,对于天下的是是非非,只知其一,不知其二的人可真是太多了,实在不能够仅凭推理就对事物做出主观判断呀....