麻烦日语高手翻译下呢，我看了很久不是很懂得样子。

显示全部楼层 · 2012-12-24 11:02:06

（我曾经）以为说话和写信不一样，是会马上被忘掉的。不过，听到自己的声音，我知道声音也是要永远留在心里的。像我这样不好听的声音，要是不用心地好好说，就听不明白。如果用粗鲁难懂的方式说话，听的人也会心生厌烦吧。...

千问 · 2012-12-24 11:02:06

口语和书信还是不太一样,口语会很快忘记.不过,能听到自己的声音,也明白声音可以永远留在心中.像我这样听起来不太好听的声音,如果不清晰的说话,是不太好听懂的.要是让人费解的话以及用粗鲁的语言来说,听众也会感到厌恶...

千问 · 2012-12-24 11:02:06

说话不同于提笔书信，是会很快就忘记掉的。但是声音能够自己听见，并且能长久留在心中。像我一样比较难听的声音，如果不谨慎的说话，是非常难懂的，如果使用粗暴的说话方式说话，将会对听取方造成讨厌的感觉。...

千问 · 2012-12-24 11:02:06

说话不同于书信，会很快就忘记。但是，听到自己的声音，无论是话语的内容还是声音都能能长留心中。像我一样难懂的话语，如果不谨慎的话，对方将会非常难懂。如果草率的，用对方难懂的语言说话，对于听话人来讲，应该会带来厌恶的心情吧？以上，希望可以帮助到你~...

千问 · 2012-12-24 11:02:06

我认为说话与写信不同，说话很快就会被人遗忘。但是，听着自己说的话，这些话会一直萦绕心头。像我这样刺耳的声音，如果不礼貌亲切地说话的话，就不容易理解。如果以粗鲁、难懂的说话方式来述说的话，听的人就会感到厌烦吧。...