legitimacy与lawful区别

显示全部楼层 · 2012-12-26 10:00:32

傅永军教授论著选登：“Legitimacy”之诠证 ——兼论哈贝马斯重建的合法性理论的意义
Legitimacy[1]最初的含义指国王因为他们的“合法”出身而有权即位。中世纪以后，近代以来，现代宪政政治逐渐走向成熟，legitimacy获得了新的含义，它不再只是指“统治的合法权利”，而主要是指“统治的心理权利”，即意指一种人们内心对政府统治的合法性（合乎lawful或legal）和正当性（亦或合理性、公正性，指的是符合被认可的国家伦理目标）的认可态度。于是，legitimacy衍生出双重含义：合乎法律的(lawful)或法治的(legal) 和合乎正义的（just）或被证明有正当性的（justifiable）。
Legitim...

千问 · 2012-12-26 10:00:32

legitimacy
n. 合法；合理；正统 lawful
adj. 合法的；法定的；法律许可的词性不一样，亲，前者是名词，后者是形容词...