文言文翻译

显示全部楼层 · 2006-6-3 20:46:17

三余”全文翻译董遇谈“三余”勤读有个想向董遇求教的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读百遍。”意思是：“读书一百遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的农余时间（可以读书），夜晚是白天的多余时间（可以读书），下雨的日子一年四季都有余。”

千问 · 2006-6-3 20:46:17

千问 · 2006-6-3 20:46:17

三余《三国志·魏志·崔光徐何刑鲍司马传》对董遇、裴松之引《魏略》注曰：“人有从学者，遇不肯教，而云：‘必当先读百遍。’言：‘读书百遍，而义自见。’从学者云：‘苦渴无日。’遇言：‘当以三余。’或问三余之意，遇言：‘冬者，岁之余；夜者，日之余；阴雨者，时之余也。’”释译：有人跟从他学习，董遇先不教他，对他说：“一定要先自己读一百遍。这叫做：读书百遍，其义自现。”学生说：“所忧虑的是没有时间。”董遇说：“应利用‘三余’时间。”有人问他“三余”指什么？他说：“冬天是一年之余；夜晚是每天之余；阴雨天是时光之余。”

千问 · 2006-6-3 20:46:17

三余”全文翻译董遇谈“三余”勤读有个想向董遇求教的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读百遍。”意思是：“读书一百遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的农余时间（可以读书），夜晚是白天的多余时间（可以读书），下雨的日子一年四季都有余。”